Il a fait chaud aujourd'hui,
mais il fait bien froid ce soir,
- pour la saison. - Après-demain, on sera à Capoue
et tu dormiras au chaud, dans une maison.
La peau de chèvre a des vertus.
Regardez-nous, des réfugiés dans notre propre pays.
Nous ne sommes pas des réfugiés. Nous sommes en manoeuvres.
Si tu veux. Regarde-nous, en manoeuvres
pendant que le tyran siège à Rome.
Et pourtant, dans ma tente,
je dors profondément, comme une enfant.
- Mais peut-être pas ce soir. - Les cris te dérangent.
Il aura bientôt fini.
Quintus a un don pour ce genre de choses.
Espérons-le.
Ton fils, Quintus. J'ignorais qu'il était avec nous.
Il est arrivé ce matin de Brindisi.
Voilà qui est mieux.
Les cris font une mauvaise sauce, à mon goût.
Quintus a ses défauts,
mais il est loyal et courageux.
Un père ne peut espérer mieux.
Je n'en ai jamais pensé autrement.
Il a enfin confessé.
- J'ai dû y aller fort. - T'as du sang sur le visage.
Va te laver.
Où est Durio ? Où est l'or ?
II a tué Durio, comme tu le pensais.
Ils ont emporté l'or par la Via Flaminia en direction du nord,
et sont tombés sur les éclaireurs de César.
Deux Romains, 20 mercenaires.
C'était trop pour eux.
Ils se sont enfuis, les vermines,
laissant l'or aux éclaireurs.
Impossible. Je viens d'avoir des nouvelles de Rome.
César n'a pas l'or.
Mon bourreau, Volpe, obtient toujours la vérité, Père.
Si César ne l'a pas, c'est que les éclaireurs l'ont gardé.
- Retrouve-les moi. - D'accord.
Maintenant !
Tu vois, la chance tourne déjà.
Sans cet or, il sera plus difficile à César
de soumettre Rome.
Sans l'or, on ne peut pas grand chose non plus.
Sans l'or, il faudra qu'il utilise la force.
Et quand le sang aura coulé,
le peuple se retournera contre lui sans pitié.
Sans le peuple, il n'a rien.
"La loi martiale a été proclamé,
pour la sécurité des citoyens.
Interdiction aux groupes de trois hommes ou plus
de se rassembler dans les lieux publiques.
Un couvre-feu a été instauré.
Toute personne trouvée dans la rue après la tombée de la nuit
s'expose à un jugement sommaire.
Long vie au général Jules César,
sauveur de la République".
Patrouille, halte !
Présente-toi, citoyen.
Caïus, de la famille des Julii,
dit César.
Parle.
Je demande humblement que les augures soient pris,
afin que Rome sache
que les dieux sont avec moi.
Tu es entré dans la cité en armes.
Je dois t'avertir que c'est rarement de bon augure.
Les dieux savent que mes intentions sont pacifiques.
Le peuple aussi doit le savoir.
Soit.
Les augures seront pris
au premier matin clair.
Que les oiseaux volent où bon leur semble.
Comment va, mon ami ?
Misérable.
Esclave d'un rebelle.
D'un rebelle qui a réussi.
Rien n'est encore fait. Et toi, mon enfant ?
La vraie misère, c'est d'être marié
à une mégère.
Pour le dîner de ce soir, César ne veut pas de crustacés.
Voici la liste des invités.
J'espère que ta femme est consciente
de l'honneur qui lui est fait.
Elle en est tout à fait consciente.
L'hôtesse de César est la première dame
- de la cité. - Après la femme de César.
Calpurnia. César lui demande de se tenir, d'être élégante
et digne, et... rien de plus.
C'est une sorte de statue.
Très belle liste d'invités.
Tous les nobles et aristocrates encore en ville.
Il ne veut pas les tuer, dis ?
Je ne crois pas.
Ma maîtresse n'aime pas les surprises.
Servilie... pourquoi l'avoir invitée ?
Y a-t-il encore quelque chose entre eux ?
Une vieille sandale comme elle ? Sûrement pas.
Elle a encore du chien.
Je ne la laisserai pas s'immiscer entre César et moi.
Pourquoi Servilie a-t-elle été invitée ?
Servilie, de la famille des Junii, pourquoi est-elle invitée ?
A cause de son fils, évidemment.
Tu me réveilles pour ça ?
Bien sûr. Il doit conserver l'amitié de Brutus, symboliquement.
C'est tout.
Cela déplairait au peuple que Brutus soit son ennemi.
Il ne s'agit pas d'amour. Juste de politique.
Grands dieux, femme, laisse-moi dormir.
Les testicules de bouc, maîtresse.
Pas pour moi, idiot, pour Octave.
Va chercher Déméter.
Mange, tant qu'elles sont tièdes.
- Ça te donnera un pénis en chêne. - Je préfèrerais pas.
Balivernes, tu le dois.
Tu développes une anima clairement féminine,
et ça ne me plaît pas.
Je ne suis qu'un enfant. C'est parfaitement naturel...
A ton âge, le père de ma mère sautait sur toutes les servantes.
Les hommes de la famille des Julii sont virils. Obéis-moi
- et mange-les. - Non.
Tu ne sortiras pas d'ici avant de les avoir mangées.
Déméter, pour le banquet ce soir,
pas de crustacés. Et que les lamproies soient pas trop cuites.
Fais-les cuire juste assez longtemps pour les tuer, pas plus.
J'attends.
C'est bien, mon garçon.
Mon frère.
Mère a-t-elle fait tuer Glabius ?
Bien sûr que non.
Tu en es sûr ?
Je ne peux rien prouver, mais j'en suis sûr.
Tu le jures sur la pierre de Jupiter ?
Je le jure sur la pierre de Jupiter.
Si elle l'a fait,
si elle l'a tué,
je jure sur les Furies de l'égorger de mes dents.
A Narbo, je peux m'offrir 10 festins pour ça.
Narbo n'est pas pleine de cadavres et de soldats,
et d'honnêtes gens qui ont peur de sortir de chez eux.
C'est pas le moment de faire des faveurs.
Je peux pas lancer mon affaire sans faire de festin.
Les augures sont bons aujourd'hui, et la ville est sûre.
Je me souviens quand Sulla a fait appel à la troupe.
- Les rues étaient couvertes de sang. - César n'est pas Sulla.
Il a décrété la loi martiale pour préserver la paix.
On verra bien.
Par Cérès et Bacchus, tu ne seras pas déçu.
Trouve-moi un porc, je te ferai un festin,
chez Hadès, s'il le faut.
- Je paye le prix. - Musa, la femme du vendeur d'huile,
a servi des buccins à la place d'huîtres à des funérailles
et sa réputation a été détruite.
On se moque d'elle dans la rue.
Divin Janus, nous t'offrons ce festin.
J'implore humblement ta grâce
et ta pitié pour moi et ma famille.
Puisses-tu sourire au commerce
que je commence aujourd'hui.
Lucius Vorenus, Marc Antoine réclame ta présence.
- Maintenant ? - Non, l'an prochain.
Vorenus, mon cher camarade.
J'ai du mal à te reconnaître sans ton glaive.
File, maintenant, Caton.
Amusant, non ?
- Caton. - Si tu le dis.
Evidemment, tu ne trouves pas ça amusant.
Alors...
ça te plaît, la vie civile ?
Ça va, pour l'instant.
Tu sais, bien sûr,
que je pourrais te faire crucifier pour désertion.
Je n'ai pas déserté. J'ai fait mon temps.
J'ai honoré mon engagement.
C'est toi qui...
C'est moi qui quoi ?
Une fois franchi le Rubicon, un Romain redevient un citoyen.
- Légalement, je suis dans mon droit. - Imbécile.
Comme un prêtre aveuglé par sa cagoule.
Depuis la fondation de Rome...
Pitié, Vorenus, pas la fondation.
Les temps changent.
La vie est comme l'eau, pas comme la pierre.
Alors, je me noierai.
Tu ne vois pas que ta chère République
est morte depuis longtemps ?
Ne vois-tu pas que César essaye de sauver Rome ?
Ce n'est pas ce que je vois
Ça suffit.
Et dans quelles piteuses affaires
comptes-tu te lancer, alors ?
L'importation de biens de Gaule. Des esclaves, des truffes, du vin.
- Ce genre de choses. - Toi, épicier ?
Un combattant comme toi...
compter des caisses,
tenir des comptes ?
- Tu vas devenir fou. - Peut-être.
J'ai besoin de toi, Vorenus.
César a besoin de toi.
Tu es le meilleur de notre légion, les hommes te respectent.
- On a un dur combat à mener. - Contre des Romains.
Le sang est le sang.
Tu veux vraiment que ceux de la 13ème
sanglent leurs casques sans toi ?
Si tu rejoins la légion,
tu seras introduit chez les Evocati avec le rang de préfet.
De première classe, avec une prime à l'engagement.
Disons...
10000 sesterces.
J'ai choisi cette voie. Je la suivrai jusqu'au bout.
Tu me blesses, Vorenus.
Tu me blesses profondément.
Allez. Va.
Bonne journée, citoyen.
Vorenus...
La prochaine fois, je ne serai pas aussi bon.
Ça dit quoi ?
C'est incertain,
mais ton secret ne sera pas dévoilé.
Incertain ?
Les signes sont partagés.
Et c'est bien, ça ?
Dis-moi ce que tu caches
et je serai plus précise.
Il y a un enfant.
Un enfant mâle ?
Le bébé.
Ce n'est pas grave. Peu importe.
Comme tu veux.
Si ça peut t'aider,
cela dit que ton mari va devenir riche.
Riche comme Crésus.
C'est déjà quelque chose.
Merci.
Bien. Ça suffit.
De l'eau.
De quoi avais-je l'air, il y a huit ans ?
Tu n'as pas changé.
- Huit ans. - Huit ans
de putains gauloises.
Depuis quand n'a-t-il pas vu une vraie dame ?
Et une aussi jolie ?
- Des fleurs. - Ouvertes ?
50000 pour chacun des clercs de magistrat.
Pourquoi autant ?
Je veux acheter leur loyauté d'un coup.
Qu'ils signent des reçus.
Et combien pour les sous-préteurs ?
Rien.
Quand ils sauront combien les clercs ont eu, ils viendront mendier.
Et ils nous laisseront sans le sou pour gouverner la ville.
Il faut tuer des riches et prendre leur argent,
sinon nous risquons d'être à sec,
très bientôt.
Je ne tuerai que si c'est absolument nécessaire.
Noble stratégie,
avec un fort effet de surprise.
Tu m'embêteras plus tard.
Cela convient, je crois.
C'est parfait, ma chère.
Ça a l'air royal, sans être excessif.
Bon début pour une affaire, si personne ne vient.
Ne t'inquiète pas. Ils viendront.
J'aurais peut-être dû attendre.
Ils viendront.
Et n'oublie pas, quand ils arriveront,
de sourire de temps en temps.
Et ne leur crie pas dessus.
Qui est-ce ?
Erasted Fulmen. Tu sais ? Notre invité d'honneur.
Bâtiments, assurance incendie, olives.
Lucius Vorenus.
Niobe.
Merci de ta venue, cher voisin.
Ce n'est pas facile, ces temps-ci.
Ce ne sont que des soldats.
Ma femme, Phyllis.
Je vous en prie.
- Prenez une coupe de vin. - Avec plaisir.
Il fait soif.
Ma soeur.
Tout va bien ?
Tout va bien. Ne t'en fais pas.
- Merci. - Ne me dites pas que c'est Lyde.
- Ça fait bien longtemps, hein ? - Salut, Lucius.
- Mon mari, Evander Pulchio. - Evander, bienvenue.
- Très honoré, Lucius Vorenus. - Merci pour le porc.
Avec toutes les boutiques fermées, on n'aurait pas eu de viande.
Heureux d'avoir pu aider.
- Merci de m'avoir invitée. - Tout le plaisir est pour moi.
Vraiment, Servilie.
J'ai insisté pour que tu viennes.
Quels que soient les malheurs qui t'accablent,
nous sommes toujours amies, non ?
Elle a une bonne maquilleuse, soit.
Mais être aimée de César ? C'est absurde.
Laissez passer le proconsul Jules César,
fils de Vénus,
lmperator des légions gauloises.
Ecarte-toi et ouvre.
Vous plaisantez ? Ce n'est qu'oncle Caïus. Relevez la tête.
Vous tous, relevez la tête.
Ma chère nièce.
Oncle adoré.
Bienvenue, bienvenue chez toi.
Servilie, quel charmant honneur.
Délicieux.
Ton plaisir est le mien.
Je suis navré que ton fils ne soit pas là.
Moi aussi.
J'espère que tu pardonneras son absence.
C'est ton ami pour toujours.
Je comprends parfaitement.
Transmets mes respects à Brutus
et dis-lui qu'il n'aura jamais de raison
de regretter notre amitié.
Ni aucun de vous,
quelles que soient les alliances
que vous ayez pu former par le passé.
- Vous avez des armes ? - Non.
- D'où venez-vous ? - D'Aternum, maître.
- Que faites-vous ? - Collecteurs de cadavres.
On s'occupe des morts.
Vous êtes au bon endroit.
Quel est leur peuple ?
Des Scythes. Ils ne parlent pas notre langue.
Vous pouvez entrer.
Laissez-moi entrer !
Toi !
Dis à tes brutes de respecter les dames.
D'accord.
J'imagine que tu as fait ta part de pillage et de rapine,
- en Gaule. - Je me plains pas.
C'est bien d'avoir de l'argent en ces temps troublés.
On ne peut pas s'enfuir avec sa maison
si on a choisi le mauvais camp.
C'est vrai.
Qui va l'emporter, à ton avis ?
Difficile à dire.
Tu espères quand même que ce sera celui que tu soutiens ?
Si tu parles de César, je ne le soutiens plus.
Ton butin,
tu vas l'investir, j'imagine.
Non.
Je rachète cette insula et je n'aurai plus beaucoup d'argent.
Je veux monter une affaire d'importation.
- Surtout des esclaves. - Des esclaves ?
Ecoute,
j'ai des amis,
de bons amis.
Si tu veux de l'aide, viens me trouver.
Plus de vin, ma jolie.
Il y a même des ignorants
qui prétendent qu'un oiseau blanc dans le quadrant sud
n'est ni révélateur, ni une négation.
Ce sont des innovations barbares de notre époque.
Barbares.
Autant être Syrien.
- Je suis d'accord. - Autant être Syrien, oui.
Pour quoi pas Scythes ?
En tant que chef des Augures, je suis content de t'entendre dire ça.
J'avais entendu dire que tu appréciais
- les opinions modernes. - C'est scandaleux.
Le religieux est le domaine de nos éminents prêtres.
De simples soldats comme moi ne doivent pas s'en mêler.
C'est très rassurant.
Octave, ne reste pas assis comme un plébéien.
- Dis quelque chose d'intelligent. - Je n'ai rien à dire.
Je n'aime pas les conversations futiles.
Toi, alors.
Un peu de poésie ?
Elle peut en réciter des pages entières.
"Ll est facile de descendre aux Enfers.
Les portes de la mort sont toujours ouvertes.
En ressortir est plus difficile".
Un peu lugubre, ma chérie, mais peu importe.
Elle a perdu son mari.
Il faut que ta soeur parte.
- Il ne fallait pas qu'elle vienne. - Je devais l'inviter.
Il aurait été suspect qu'elle ne fût pas là.
Parle à Evander, veux-tu ?
II est temps de ramener ta femme, boucher.
Elle ne veut pas partir.
Emmène-la, d'accord ?
- On s'en va. - Pas maintenant.
- Je m'amuse. - On s'en va.
- Laisse-moi, mon amour. - Lyde, je t'en prie.
Laisse-moi
ou je raconterai une bonne histoire à notre brave soldat.
Tu veux qu'il nous tue tous ?
Je t'aime. Pourquoi ne m'aimes-tu pas ?
Pardon. Je suis désolé.
- Lyde, je t'en prie. - Je suis ta femme.
Nous avons échangé nos voeux devant Perséphone.
Tu as fait le serment de garder le silence.
- Ne l'ai-je pas fait ? - Si mon mari...
Ton mari est aveugle.
Tu m'as entendue ? Aveugle !
Lâche-moi ! Lâche-moi !
Sa femme ?
Cecilia.
Dis-moi,
comment va Cecilia ?
- Elle est en bonne santé, merci. - Bien.
J'ai oublié son dernier anniversaire.
- Son anniversaire ? - Une négligence de ma part.
Peut-être me pardonnera-t-elle si je lui envoie un présent.
Vraiment, ce n'est pas nécessaire.
Difficile de trouver le bon cadeau pour une femme.
Ce que l'une adore, l'autre déteste.
Peut-être accepterait-elle de l'argent.
Voilà une idée.
Disons 100000 sesterces ?
C'est très gentil de ta part.
Je crains que ma femme n'ait des goûts de luxe.
Les meilleures femmes sont ainsi.
150000.
Elle habillerait ses esclaves de soie, si je la laissais.
Elle mange des huîtres tous les matins.
Elle devrait faire attention.
On peut s'étouffer avec des huîtres.
200000.
C'est très généreux, et si j'ose dire,
c'est un cadeau approprié.
Elle aurait une grande obligation envers toi.
M'accorder son estime serait sa seule obligation.
Tu as toujours eu son estime.
Il ne serait pas immoral qu'elle continue.
On se comprend.
Prends note.
200 pour le chef des Augures.
Il se prend pour Midas, l'imbécile.
- Après la boutique du tisserant. - Merci beaucoup.
Nous irons voir les prêtres de Janus demain matin,
pour se faire absoudre. C'est cher, mais...
Un présage est un présage. Et celui-ci est mauvais.
Pas la peine de gaspiller de l'argent.
Ta soeur et son mari ne peuvent plus jamais revenir ici.
Si c'est ta volonté.
Ça l'est.
Salut, plébéien.
Centurion Lucius Vorenus ?
Qui le demande ?
Son excellence Quintus Pompée.
Pourquoi cette insulte ?
Dis-moi où est l'or et vite, chien.
Quel or ? Sois clair.
- C'est assez clair ? - Pas vraiment.
- Quel or, je dis ? - Il est têtu, on dirait.
J'imagine que cette souillon est ta femme.
Saisissez-la.
Je ne peux dire ce que j'ignore.
Je ne sais rien sur cet or.
Tu sais très bien que je cherche le trésor
que tu as pris aux hommes de mon père.
Je n'ai jamais pris d'or à personne. Tu es mal informé.
Mal informé.
N'es-tu pas le chef des éclaireurs de la 13ème légion ?
Je l'étais.
Et la semaine dernière, tu n'as pas arrêté un chariot de grains
- sur la Via Flaminia ? - Si, en effet.
Conduit par des soldats déguisés.
On a chassé les soldats et abandonné le chariot.
T'as pas pensé à le fouiller ?
Pas le temps. On avait des ordres.
Que je sache, ton chariot est encore là-bas.
Mensonges. Tue-la.
Allez, donne-moi ça.
Les enfants, acclamez votre ami Lucius.
Pourquoi cet air si maussade ?
Qui est-ce ?
Son excellence Quintus Pompée, commandeur de la flotte thyrrénienne.
Le fléau de Neptune.
Oh, le fléau de Neptune.
Il cherche un chariot rempli de l'or du Trésor.
De l'or du Trésor ?
Comme c'est excitant.
N'éprouve pas ma patience, paysan.
Fiche le camp, nabot.
Et emmène ces vauriens.
Voici ce que nous ferons.
On jette le petit Quintus dans le Tibre,
on prend un chariot, on va où j'ai enterré l'or,
on le déterre, on file comme Zéphyr vers la côte,
- et on embarque pour l'Hispanie. - J'essaye de réfléchir.
- Où est le problème ? - Le problème ?
Même si ce n'était pas un horrible péché
de voler le bien sacré de Rome...
- Je ne savais pas. ...tu te pavanes en litière,
chantant et te vantant de ton larcin
devant tout le monde.
Au matin, tout Rome saura ce que tu as fait et où tu es.
Ici, dans ma maison.
Que faut-il faire, alors ?
Tu dois le rendre.
Si tu vas voir César directement
en lui livrant le fils de Pompée, peut-être se montrera-t-il clément.
Le rendre ? Je ne crois pas.
Ce n'est pas un conseil, c'est un ordre.
Je viens partager un présent inespéré...
Un ordre !
Sois maudit. Ma maison a été investie
et ma femme a failli être tuée à cause de toi.
D'accord.
Mais tu viens avec moi.
C'est toi qui t'es mis dans ce pétrin. Débrouille-toi.
Très bien.
Je m'en vais alors.
Bonne chance à toi.
Pardonnez-moi. Je reviens dès que possible.
Pardon, ma chère.
Pullo, espèce de vaurien.
Qu'as-tu fait encore ?
Votre excellence...
- Vorenus m'a dit de venir vous voir... - Repos, soldat.
Qui est-ce ?
Quintus, fils de Pompée.
C'est bien lui !
Quintus, mon vieux,
quel plaisir de te voir ainsi.
Explique-toi.
Voilà ce qui s'est passé.
Il cherchait l'or.
Quel or ?
L'or que les hommes de Pompée ont volé au Trésor.
Pompée ne l'a pas ?
Non.
Je ne pensais pas à mal,
et si j'avais su que l'or venait du Trésor,
je n'y aurais pas touché. Mais il y avait une fille qui...
Peu importe la fille. Au fait.
Où est l'or ?
En lieu sûr, Général.
Je l'ai enterré
dans les bois
à quelques kilomètres de la voie Flaminienne.
Merci.
Tu paieras pour ça !
- Tu peux faire mieux que ça. - Laisse-le.
Navré de te rencontrer ainsi, Quintus.
J'ai le plus grand respect pour ton père et sa famille.
Je t'emmerde, espèce de traître.
Distingué, ce petit gars, non ?
Ne crains rien. Tu resteras en vie.
Je te renvoie chez ton père
- avec une proposition de trêve. - Une trêve ?
Silence.
Tu es devenu fou ?
Alors qu'ils sont à notre merci ?
Tais-toi.
Je propose une trêve équitable.
Si les violences continuent,
ce ne sera pas de mon fait, mais à cause de ton père et de ses alliés.
Mon père n'a pas besoin de trêve.
Dans deux lunes, tu seras au bout d'une pique sur le Forum.
- Misérable ! - Donnez-lui un cheval.
Mauvaise femme.
Tu ne m'as jamais dit que César éprouvait une telle passion pour toi.
Pas du tout.
Je l'ai vu te regarder.
Comme le taureau possédant Europe.
Je ne peux le lui reprocher.
Une telle...
beauté.
Une telle beauté.
Tu es trop bonne.
Bien trop bonne.
César n'a aucun désir pour moi.
Ni moi pour lui.
Et tellement modeste.
N'est-elle pas magnifique, Calpurnia ?
Elle n'a pas cet air de bique
qu'ont normalement les femmes de son âge.
Elle doit avoir une potion secrète.
Tu essayes d'être légère, je vois.
Pardonne-moi de ne pas prendre part à cette conversation.
Tu regretteras de l'avoir laissé en vie.
Il a un esprit malveillant.
Il n'est pas le seul que je regretterai d'avoir épargné.
Va avec Pullo récupérer l'or.
Légionnaire Pullo.
Tu es un voleur.
Un voleur imbécile et incompétent.
Mais tu nous as bien servis par le passé.
Nous prétendrons que ta sottise est le fruit de ton honnêteté
et tu ne seras pas puni.
Je crois même que nous devrions te récompenser.
Je ne veux pas me mettre la Fortune à dos,
et tu as à l'évidence ses faveurs.
Quand tu auras trouvé le trésor, donne-lui 100 pièces d'or.
Merci, Général.
Comme tu voudras.
A propos, Antoine, ne dispute jamais mes décisions
en présence de nos ennemis.
Tu as bonne mémoire, je sais que tu n'oublieras pas.
- Je m'en souviendrai. - Vas-y.
Soldats, les chevaux !
- Et vite ! - En avant !
Pourquoi cette tête, petite chouette ?
Marc Antoine n'a pas tort.
Offrir une trêve n'est pas la meilleure tactique possible.
Tout dépend des conditions.
Tu proposes des termes que Pompée ne peut accepter
mais que Cicéron et le Sénat accepteront.
Tu comprends vite...
Tenez bon, maître, on nous regarde.
Amène-nous à l'abri des regards.
Qu'a-t-il ? II est empoisonné ?
II souffre du mal comitial. Ça passera bientôt.
Je t'en prie, ferme la porte.
Faut-il chercher un médecin ?
Non.
Il ne faut surtout pas que son mal soit connu.
Personne n'acceptera de suivre un homme
qu'Apollon a infligé du Morbus.
Jure sur Orcus de ne jamais parler de cela.
Tu vas bien, mon époux ?
Rien de grave.
Viens.
Atia, je suis fatiguée. Nous allons te laisser.
Très bien.
- Comme tu voudras. - Bonne nuit, ma chère.
Tu as passé une bonne soirée ?
Oui.
Ta nièce Atia est très polie,
et le chef des Augures a fort bien parlé de religion.
Je regrette de ne pouvoir rentrer tout de suite.
Mais tu es souffrant.
Je vais mieux, vraiment.
J'ai des affaires urgentes à régler avec mes comptables.
Des affaires, la nuit ? Ce n'est pas convenable.
Mais c'est nécessaire. Je dois être prêt à sortir de la ville
pour poursuivre Pompée dès qu'il aura refusé la trêve.
Il va refuser ?
Je le crois.
Qu'y a-t-il, Mère ?
Je suis seule.
Je suis toute seule.
- Que dit-il ? - C'est ridicule !
- Que dit-il ? - Rien.
Rien qui vaille la peine d'être répété.
Mais il propose une trêve.
A quelles conditions ?
Une trêve avec cette vermine ? Etes-vous des femmes ?
Je les ferai violer par des chiens.
Silence. Sors d'ici !
Pardonnez-le. Il a été battu.
- Mais il a raison. Pas de trêve. - Bien sûr que non.
Mais César ne demande pas tant.
- L'immunité, le désarmement mutuel. - Que je désarme, moi ?
Je suis le Consul légitime de Rome. C'est un criminel.
Il n'y a rien de réciproque à ça.
C'est peut-être un criminel, mais il tient la ville.
- Il faut se plier aux faits. - Le fait est que c'est un traître !
Soyons justes.
Consul, il s'est montré incroyablement pacifique.
Il n'a pas tué vos alliés, ni saccagé vos biens.
Nous devrions sérieusement considérer son offre.
Ne voyez-vous pas son stratagème ?
II essaye de nous diviser.
- Ça nous ferait gagner du temps. - Quintus a raison.
Vous êtes des femmes !
Lmbéciles.
Dis-moi que tu l'aimes.
Dis-le moi et je partirai
et ne reviendrai jamais.
Je l'aime.
Sur l'âme de mes enfants, je l'aime.
Titus Pullo, quelle joie !
- Ils t'ont laissé en vie ? - Oui.
Où est Vorenus ?
II est allé se repentir au sanctuaire de Janus.
Tu connais Evander Puchio, le mari de ma soeur.
Evander, tu dis ?
Je te souhaite bonne santé, soldat.
A toi aussi.
Tu veux de l'eau ?
- Oui. - Assieds-toi.
Grand Jupiter, donne-nous des signes clairs
dans les limites que j'ai tracées.
Les augures sont bons.